1 Samuel 15:10 And came to pass the word of the lord to Samuel, saying,

10 G2532 And G1096 came to pass G4487 the word G2962 of the lord G4314 to G* Samuel, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1096 εγένετο G4487 ρήμα G2962 κυρίου G4314 προς G* Σαμουήλ G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G4487 N-NSN ρημα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G4545 N-PRI σαμουηλ G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויהי דבר יהוה אל שׁמואל לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1961 ויהי Then came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H8050 שׁמואל Samuel, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

10 H1697 Then came the word H3068 of the LORD H8050 to Samuel, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forsothe the word of the Lord was maad to Samuel,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the worde of the LORDE vnto Samuel, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the worde of the Lorde vnto Samuel, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the worde of the Lorde vnto Samuel, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the worde of the Lord vnto Samuel, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the Lord vnto Samuel, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of the Lord came to Samuel,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1697 Then came the word H3068 of the LORD H8050 unto Samuel H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore a word of the Lord came to Samuel saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD to Samuel, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1697 Then came the word H3068 of the LORD H8050 to Samuel H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of the Lord came to Samuel, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐγενήθη ῥῆμα Κυρίου πρὸς Σαμουὴλ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of the Lord came unto Samuel, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of Jehovah is unto Samuel, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of Jehovah will be to Samuel, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of Jehovah came to Samuel, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of Jehovah unto Samuel, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1697 Then came the word H3068 of Jehovah H8050 unto Samuel, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of Yahweh unto Samuel, saying––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of Yahweh is unto Samuel, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the Lord said to Samuel,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Word of Jehovah came to Samuel saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of Jehovah was to Samuel, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of Yah Veh comes to Shemu El, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the word of LORD came to Samuel, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Yahweh’s word came to Samuel, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1697 Then the word H3068 of Yahweh H8050 came to Samuel, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the word of the LORD came to Samuel, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD to Samuel, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 Then came H1697 the word H3068 of the LORD H8050 to Samuel, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the word of the LORD came to Samuel, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1697 Then came the word H3068 of the Lord H8050 unto Samuel, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Then the word of the LORD came unto Samuel, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of the Lord came to Samuel, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the word of the Lord came to Samuel, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jehovah spoke to Samuel:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD Rejects SaulThis message from the LORD came to Samuel:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the word of Yahweh came to Samuel, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the word of the LORD came to Samuel, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the word of the LORD came to Samuel, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the word of Jehovah came to Samuel, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The word of the LORD came to Samuel:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da geschah des HERRN Wort zu Samuel und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 Da geschah des HErrn H1697 Wort H8050 zu Samuel H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da geschah des HERRN Wort zu Samuel und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1697 Da geschah H3068 des HERRN H1697 Wort H8050 zu Samuel H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da geschah das Wort Jehovas zu Samuel also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da geschah das Wort Jahwes zu Samuel also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1697 Da geschah das Wort H3068 Jehovas H8050 zu Samuel also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen geschiedde het woord des HEEREN tot Samuël, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1961 H8799 Toen geschiedde H1697 het woord H3068 des HEEREN H413 tot H8050 Samuel H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Et la parole du Seigneur vint à Samuel, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et la parole de l'Éternel vint à Samuel, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Samuel en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'Eternel adressa la parole à Samuel, et lui dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 ¶ L’Eternel H1697 adressa la parole H8050 à Samuel H559 , et lui dit H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y vino palabra del SEÑOR a Samuel, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y fué palabra de Jehová á Samuel, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Y vino palabra del SEÑOR a Samuel, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë fjala e Zotit iu drejtua Samuelit, duke i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И было слово Господа к Самуилу такое:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان كلام الرب الى صموئيل قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава ГОСПОДНОТО слово беше към Самуил и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zato dođe riječ Jahvina Samuelu ovako:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A protož stalo se slovo Hospodinovo k Samuelovi, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da skete HERRENS Ord til Samuel saaledes:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華的話臨到撒母耳說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和華 H1697 的話 H8050 臨到撒母耳 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华的话临到撒母耳说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3068 耶和华 H1697 的话 H8050 临到撒母耳 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiam la Eternulo ekparolis al Samuel, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin tapahtui Herran sana Samuelille, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silloin Samuelille tuli tämä Herran sana:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a pale ak Samyèl, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akkor szóla az Úr Sámuelnek, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu berkatalah TUHAN kepada Samuel,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora la parola del Signore fu indirizzata a Samuele, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora la parola dell’Eterno fu rivolta a Samuele, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tada Viešpaties žodis atėjo Samueliui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então veio a palavra do Senhor a Samuel, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da kom Herrens ord til Samuel, og det lød således:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Domnul a vorbit lui Samuel, şi i -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І було Господнє слово до Самуїла й казало: